Para entender palabras intraducibles

Maptia.com es un lugar singular (aún en construcción) ideado por un pequeño equipo de soñadores que pretenden crear "el mapa más inspirador del mundo".

Registrando las experiencias más memorables en cada rincón del planeta de sus usuarios, en Maptia van a construir un lugar online donde se podrán ver, compartir y recorrer todos esos puntos del globo en los que otros (y nosotros mismos si nos registramos) hemos estado y que nos han dejado una profunda huella, lugares de los que nos hemos enamorado perdidamente.

Maptia tiene un interesante blog en el que hemos encontrado 11 ilustraciones creadas por su equipo en las que se explica de forma gráfica el significado de otras tantas de esas palabras que resultan intraducibles en otras lenguas (entre ellas, la palabra española "sobremesa").

Una forma acertada y preciosa de dar un significado a esos pocos conceptos (casi siempre altamente poéticos) que se quedan solitos y sin una entrada en los diccionarios de otros idiomas.